本文罗列了从炉石传说19.0版本（疯狂的暗月马戏团）到20.0版本（贫瘠之地的锤炼），在构筑、酒馆战棋以及对决模式的卡牌中出现的简体中文的卡牌名称/效果描述/卡牌趣文的改动情况。冒险等其它模式的卡牌会有选择地列出。
为了规范，我会将卡牌效果描述中的关键字加粗。有修改的地方会用红色与下划线标出。描述前的数字为版本号。
绝大多数卡图来自暴雪的API，少部分来自fbi数据库。
壹、19.2版本相对于19.0版本的改动
一、68600相对于66927版本的改动
19.0.0.65614版本暗月马戏团版本实装，19.2.0.68600版本暗月奖品实装。
1.1 对决模式平衡性调整
在本次更新中，有两张对局模式的卡牌进行了涉及文本改动的平衡性调整。
影蔽告密者
65614：战吼：随机对一个敌方随从造成1点伤害。
68600：
放逐者基尔莫克斯
65614：突袭，吸血 在本局对战中，你每弃一张牌，该随从获得+2/+2。如果这张随从牌被弃掉，将其移回你的手牌。
68600：突袭，吸血 在本局对战中，你每弃一张牌，该随从获得+1/+1。如果这张随从牌被弃掉，将其移回你的手牌。
1.2 “尤格-萨隆的阴谋”
尤格-萨隆，命运主宰的燃烧权杖和狗头人冒险里的描述不太一样。前者使用了“玩家死亡”的描述。本地化团队认为这是个严肃的问题。“游戏角色可以吃炎爆，玩家绝对不可以！”于是他们在这次更新中便将描述进行了修改（英文描述直到19.4.1版本才进行了修改）。
燃烧权杖
65614：随机施放炎爆术直到一名玩家死亡。
68600：随机施放炎爆术直到一方英雄死亡。
1.3 规范描述
格尔宾·梅卡托克的英文描述一直使用的是“summon”，即“召唤”。我猜在炉石早期，本地化团队可能认为“发明”不能被“召唤”，所以才翻译成了“进行”。改成“召唤”之后我认为更好理解格尔宾和卡德加等牌的互动了。
65614：战吼：进行一次惊人的发明。
68600：战吼：召唤一项惊人的发明。
1.4 卡牌趣文修改
本地化团队的临时工之前把"sixty"看成了"six"。在本次更新中，这个错误被更正了。
幸运币
65614：只要一枚小小的幸运币，就能买来整整六秒钟的敲狼美好体验。拥有暗月马戏团系列的所有卡牌后获得该奖励。
68600：只要一枚小小的幸运币，就能买来整整六十秒的敲狼美好体验。拥有暗月马戏团系列的所有卡牌后获得该奖励。
贰、19.4版本相对于19.2版本的改动
一、71003相对于68600版本的改动
19.4.0.71003版本暗月竞速赛实装。
1.1 暴怒者的卡牌名称修改
之前有部分暴怒者家族的成员的卡牌名称不叫“XX暴怒者”。在本次更新中，他们得到了统一。
68600：暗影狂怒者
71003：暗影暴怒者
68600：怨影狂怒者
71003：浆岩暴怒者
对于浆岩暴怒者，首先其原画是冷却的岩浆，怨影狂怒者这个名称不太妥当。此外岩浆暴怒者的英文名Magma Rager颠倒过来就是浆岩暴怒者的英文名Am'gam Rager，因此中文名也做了类似的处理。
1.2 友方
之前这两张暗月奖品只能指定友方随从，但描述中却未写出。在本次更新中，它们的描述进行了修改。
圣光在售
68600：使一个随从获得圣盾。
71003：使一个友方随从获得圣盾。
护馆保镖
68600：使一个随从获得+5/+5和嘲讽。
71003：使一个友方随从获得+5/+5和嘲讽。
1.3 每个玩家
在本次更新中，有两张卡牌的英文描述由"both players"（双方玩家）改为了"each player"（每个玩家）。不过奖品商贩此前就没有参照此规律翻译，因此只有一张卡的中文描述进行了修改。其余英文描述没有改动的、且没有遵守此规律的卡牌在本次更新中没有进行修改。
奖品商贩（原来的描述正是每个玩家，不需要改）
68600（英）：Battlecry: Both players draw a card.
71003（英）：Battlecry: Each player draws a card.
68600：战吼：摧毁双方玩家的各一个法力水晶。
71003：战吼：摧毁每个玩家的一个法力水晶。
1.4 拥有
之前恩佐斯的技能描述让人难以理解。本地化团队在商议后对其进行了调整，同时也调整了"start the game with"中"with"的翻译。
馆长奇珍
68600：被动英雄技能 开局时获得一个具有全部随从类型的1/2的融合怪。
71003：被动英雄技能 开局时拥有一个具有全部随从类型的1/2的融合怪。
恩佐斯的化身
68600：被动英雄技能 开局时获得一条在战斗中获得你的所有亡语效果的1/1的鱼。
71003：被动英雄技能 开局时拥有一条可以在战斗中获得你的所有亡语效果的1/1的鱼。
1.5 被动
之前外域住民的描述中漏掉了“被动”。
外域住民
68600：英雄技能 在你使用最左边或最右边的手牌后，在本回合中获得1点攻击力。
71003：被动英雄技能 在你使用最左边或最右边的手牌后，在本回合中获得1点攻击力。
1.6 杂项
不好归类的都放这了。
克苏恩的侍僧（与英文描述顺序一致了，也与金色版本的顺序一致了）
68600：复生，嘲讽
71003：嘲讽，复生
68600：战吼：如果它是战场上的唯一一个随从，获得+3/+3。
71003：战吼：如果它是战场上唯一的一个随从，获得+3/+3。
1.7 卡牌趣文修改
在本次更新中，暴雪修改了幸运币的卡牌趣文，使其与实际情况相匹配。
幸运币
68600：只要一枚小小的幸运币，就能买来整整六十秒的敲狼美好体验。拥有暗月马戏团系列的所有卡牌后获得该奖励。
71003：只要一枚小小的幸运币，就能买来整整六十秒的敲狼美好体验。拥有暗月马戏团系列的135张卡牌后获得该奖励。
叁、19.6版本相对19.4版本的改动
一、71603相对于71003版本的改动。
19.4.0.71603补丁于暗月竞速赛上线当天推送，修复了很多BUG。
1.1 错误修正
在19.4补丁更新前，大伙都以为简中翻译错了，没想到是暴雪临阵修改英文描述却没实装。在当天的71603补丁中，这个错误被修正了。
71003：奥秘：当你的对手在一个回合中抽到第二张牌时，改为抽到一张香蕉。
71603：奥秘：当你的对手在一个回合中抽到第二张牌时，将其变形成为一张香蕉。
1.2 杂项
不好归类的都放这了。
玛克希玛·雷管（“然后”前面多了一个空格）
71003：战吼：从你的牌库中召唤一个随从，使其攻击敌方英雄， 然后死亡。
71603：战吼：从你的牌库中召唤一个随从，使其攻击敌方英雄，然后死亡。
古神恩典（英文描述中没有"random"）
71003：英雄技能 在回合结束时，随机使一个友方随从获得+1/+1。重复0次。（每次使用后都会升级）
71603：英雄技能 在回合结束时，使一个友方随从获得+1/+1。重复0次。（每次使用后都会升级）
二、72661相对于71603版本的改动。
19.4.1.72661补丁主要包括了对狂乱进行的改动、以及对决模式的平衡性调整。
2.1 平衡性调整
在72661版本的更新中，部分卡牌进行了涉及文本改动的平衡性调整。
构筑模式中的有：
71603：选择一个随从，使其随机攻击随从，直至死亡。
72661：选择一个敌方随从，使其随机攻击随从，直至死亡。
对决模式中的有：
外域住民
71603：被动英雄技能 在你使用最左边或最右边的手牌后，在本回合中获得1点攻击力。
72661：英雄技能 在你使用最左边或最右边的手牌后，在本回合中获得+1攻击力。
死亡游戏
71603：英雄技能 触发一个随从的亡语。
72661：英雄技能 随机触发一个友方随从的亡语。
2.2 卡牌名称以及对应卡牌趣文调整
为了和魔兽世界的译名统一，明月之牙的卡牌名进行了调整：
71603：明月之牙
72661：月牙
对应的卡牌趣文也进行了修改：
71603：“明月之额”这个名字听起来就不行。
72661：“月额”这个名字听起来就不行。
2.3 杂项
不好归类的都放这了。
开赛集结（句末的逗号改为句号）
71603：复活法力值消耗为（1），（2），（3）的友方随从各一个，
72661：复活法力值消耗为（1），（2），（3）的友方随从各一个。
三、74257相对于72661版本的改动。
19.6.0.74257版本贫瘠之地的锤炼预购开启。
3.1 卡牌名称以及对应卡牌趣文调整
可能是为了和卡图相匹配，暴雪对这张对决模式的卡牌的名称进行了调整。
72661：野兽强弓
74257：胡萝卜杆
同时趣文也进行了改动。
72661：箭上都裹了糖衣，野兽最喜欢甜的了。
74257：胡萝卜上都裹了糖衣，野兽最喜欢糖了。
3.2 战棋平衡性调整
在本次更新中，部分战棋模式的卡牌进行了涉及文本改动的平衡性调整。
暴怒的巨蜥
72661：在你使用一张亡语随从牌后，获得+1/+1。
74257：在你使用一张亡语随从牌后，获得+1/+2。
帝国之手
72661：每当一个友方嘲讽随从受到攻击时，使其获得+3攻击力。
74257：每当一个友方嘲讽随从受到攻击时，使其永久获得+2攻击力。
宣泄怒火
72661：英雄技能 战斗开始时：在你的战队中添加一个你当前等级的随从。保留该随从。
74257：英雄技能 战斗开始时：召唤一个你当前等级的随从。将该随从的一张复制置入你的手牌。
3.3 量词改动
在本次更新中，龙的量词被统一为了“条”。
72661：战吼：召唤数个1/1的雏龙，直到你的随从数量达到上限。
74257：战吼：召唤数条1/1的雏龙，直到你的随从数量达到上限。
夜魇骑士
72661：战吼：如果你的手牌中有龙牌，便召唤两个1/1的雏龙。
74257：战吼：如果你的手牌中有龙牌，便召唤两条1/1的雏龙。
3.4 翻译错误
萨拉迈恩是安度因的英雄之书中的一张卡牌，之前出现了翻译错误。在本次更新中进行了修正，特意在此列出。
萨拉迈恩
（英）：After you attack, give +1/+1 to your minions with Rush.
72661：在你攻击后，使你的随从获得+1/+1和突袭。
74257：在你攻击后，使你的突袭随从获得+1/+1。
3.5 杂项
不好归类的都放这了。
铁锈特使拉斯维克斯（英文描述中有random）
72661：亡语：将三张终极传说随从牌洗入你的牌库。
74257：亡语：随机将三张终极传说随从牌洗入你的牌库。
黑暗审判官夏奈什
72661：战吼：使你手牌和牌库中的所有腐蚀牌法力值消耗减少（2）点。
74257：战吼：使你手牌和牌库中的所有腐蚀牌的法力值消耗减少（2）点。
肆、20.0版本相对于19.6版本的改动
一、77662相对于74257版本的改动
20.0.0.77662版本贫瘠之地的锤炼预装。
1.1 平衡性调整
在77662版本的更新中，部分卡牌进行了涉及文本改动的平衡性调整。
因进入核心系列而改动的有：
74257：使一个随从获得嘲讽和+2/+2。（+2攻击力/+2生命值）
77662：使一个随从获得嘲讽和+2/+3。（+2攻击力/+3生命值）
74257：对所有敌方随从造成4点伤害。
77662：对所有敌方随从造成5点伤害。
火元素
74257：战吼：造成3点伤害。
77662：战吼：造成4点伤害。
74257：战吼：为你的英雄恢复6点生命值。
77662：嘲讽，战吼：为你的英雄恢复6点生命值。
圣光术
74257：恢复6点生命值。
77662：为你的英雄恢复8点生命值。
74257：检视你的牌库顶的三张牌，抽其中一张，弃掉其余牌。
77662：从你的牌库中发现一张牌。
战歌指挥官
74257：你的具有冲锋的随从获得+1攻击力。
77662：在你召唤另一个随从后，使其获得突袭。
74257：抉择：将该随从变形成为4/4并具有冲锋；或者将该随从变形成为4/6并具有嘲讽。
77662：抉择：将该随从变形成为5/4并具有突袭；或者将该随从变形成为5/6并具有嘲讽。
74257：亡语：召唤一个4/5的贝恩·血蹄。
77662：亡语：召唤一个5/5的贝恩·血蹄。
74257：对一个随从造成4点伤害。为你的英雄恢复4点生命值。
77662：吸血 对一个随从造成4点伤害。
74257：战吼：从你的牌库中抽一张奥秘牌。
77662：战吼：抽一张奥秘牌。
拉卡利地狱犬
74257：嘲讽，战吼：随机弃两张牌。
77662：嘲讽，战吼：弃掉你手牌中法力值消耗最低的两张牌。
74257：召唤两只2/3并具有嘲讽的幽灵狼。过载：（2）
77662：召唤两只2/3并具有嘲讽的幽灵狼。过载：（1）
土元素
74257：嘲讽，过载：（3）
77662：嘲讽，过载：（2）
闪电风暴
74257：对所有敌方随从造成2到3点伤害，过载：（2）
77662：对所有敌方随从造成3点伤害，过载：（2）
加拉克苏斯大王
74257：战吼：消灭你的英雄，并用加拉克苏斯大王替换之。
77662：战吼：装备一把3/8的血怒。
暗影形态
74257：你的英雄技能变为“造成2点伤害”，如果已经处于暗影形态下：改为“造成3点伤害”。
77662：你的英雄技能变为“造成2点伤害”。
74257：每当你施放一个法术，该随从便获得+1生命值。
77662：在你施放一个法术后，该随从便获得+1生命值。
吹嘘海盗
74257：战吼：随机将一张（你对手职业的）卡牌置入你的手牌。
77662：战吼：随机将一张另一职业的卡牌置入你的手牌。
知识古树
74257：抉择：抽一张牌；或者恢复5点生命值。
77662：抉择：抽两张牌；或者恢复5点生命值。
74257：吸血 对一个随从造成2点伤害。
77662：吸血 对一个随从造成3点伤害。
另外还有一些衍生卡牌：
伊瑟拉苏醒
74257：对除了伊瑟拉之外的所有角色造成5点伤害。
77662：对除了伊瑟拉之外的所有随从造成5点伤害。
梦境
74257：将一个随从移回其拥有者的手牌。
77662：将一个敌方随从移回你对手的手牌。
梦魇
74257：使一个随从获得+5/+5，在你的下个回合开始时，消灭该随从。
77662：使一个随从获得+4/+4，在你的下个回合开始时，消灭该随从。
刺客合约
74257：消灭一个随从。召唤一个1/1的耐心的刺客。
77662：消灭一个随从。召唤一个1/2的耐心的刺客。
狂野回调的有：
74257：使一个随从获得+2生命值。
77662：使一个随从获得+2生命值。抽一张牌。
74257：使一个友方随从获得冲锋。在本回合中无法攻击英雄。
77662：使一个友方随从获得+2攻击力和冲锋。
74257：战吼：如果你的牌库里没有相同的牌，则随机将两张其他龙牌置入你的手牌，其法力值消耗为（1）点。
77662：战吼：如果你的牌库里没有相同的牌，则随机将两张其他龙牌置入你的手牌，其法力值消耗为（0）点。
巨龙的兽群
74257：召唤两只2/3并具有嘲讽的幽灵狼。如果你已经祈求过两次，则使它们获得+2/+2。
77662：召唤两只2/3并具有嘲讽的幽灵狼。如果你已经祈求过两次，则使它们获得+3/+3。
74257：支线任务：使用你的英雄技能三次。奖励：召唤三个1/1的麻风侏儒。
77662：支线任务：使用你的英雄技能三次。奖励：召唤三个2/1的麻风侏儒。
梦魇巨龙迦拉克隆
74257：战吼：抽一张牌，其法力值消耗为（1）点。（被祈求两次后升级。）
77662：战吼：抽一张牌，其法力值消耗为（0）点。（被祈求两次后升级。）
74257：战吼：使你的对手获得一个法力水晶。
77662：冲锋，战吼：使你的对手获得一个法力水晶。
74257：法术迸发：召唤两条1/3的法力浮龙。
77662：法术迸发：召唤两条1/2的法力浮龙。
探索地下洞穴
74257：任务：使用五张名称相同的随从牌。奖励：水晶核心。
77662：任务：使用四张名称相同的随从牌。奖励：水晶核心。
水晶核心
74257：在本局对战的剩余时间内，你的所有随从变为4/4。
77662：在本局对战的剩余时间内，你的所有随从变为5/5。
74257：嘲讽 战吼：召唤另一个萨隆苦囚。
77662：嘲讽 战吼：召唤一个该随从的复制。
74257：每当你召唤一个具有亡语的随从，便获得+1攻击力。
77662：每当你召唤一个具有亡语的随从，便获得+1/+1。
对决模式中的有：
黑暗的艺术
74257：英雄技能 检视你手牌里最多四张牌，将其中一张弃掉。然后抽一张牌。
77662：英雄技能 检视你手牌里最多三张牌，将其中一张弃掉。然后抽一张牌。
寒冰碎片
74257：英雄技能 造成1点伤害。将一张1/1的可以冻结敌人的寒冰碎片置入你的手牌。
77662：英雄技能 造成1点伤害。将一张2/1的可以冻结攻击目标的寒冰碎片置入你的手牌。
人气车手
74257：战吼：随机对该随从施放1个祝福。（效果会随着对决进度提升）
77662：突袭，战吼：随机对该随从施放1个祝福。（效果会随着对决进度提升）
联络
74257：被动英雄技能 在你的回合开始时，将一张1/1的告密者置入你的手牌。
77662：被动英雄技能 在你的回合开始时，随机将一张法力值消耗为（1）的随从牌置入你的手牌。
尽管补丁日志中没有提到，但神奇菌丝的效果也有所调整。
74257：直到回合结束，抉择牌会触发两种效果。发现一张抉择牌。
77662：发现一张抉择牌。直到回合结束，抉择牌和英雄技能会触发两种效果。
1.2 卡牌名称修改
另外仇恨之轮的衍生物与新卡复仇之魂同名，因此前者进行了改名。
74257：对所有随从造成3点伤害。每消灭一个随从，召唤一个3/3的复仇之魂。
77662：对所有随从造成3点伤害。每消灭一个随从，召唤一个3/3的怨魂。
74257：复仇之魂
77662：复仇怨魂
最后伊瑟拉的梦境牌“噩梦”改名为“梦魇”。据悉是为了和另一张梦境牌“梦境”相对应（魔兽里也正好有翡翠梦魇和翡翠梦境，也形成对应），且魔兽里也存在名为“梦魇”的技能。因此进行了修改。
74257：噩梦
77662：梦魇
1.3 传说
在可收藏卡牌里，“传说”是需要加粗的。在本次更新中，两张不符合此规律的卡牌得到了改动。
74257：在一个友方鱼人死亡后，随机将一张传说随从牌置入你的手牌。
77662：在一个友方鱼人死亡后，随机将一张传说随从牌置入你的手牌。
74257：亡语：随机将三张终极传说随从牌洗入你的牌库。
77662：亡语：随机将三张终极传说随从牌洗入你的牌库。
1.4 量词
在本次更新中，青蛙和猎豹的量词由“个”改为了“只”。
74257：抉择：使你的所有随从获得+1/+1；或者召唤一个3/2的猎豹。
77662：抉择：使你的所有随从获得+1/+1；或者召唤一只3/2的猎豹。
妖术
74257：使一个随从变形成为一个0/1并具有嘲讽的青蛙。
77662：使一个随从变形成为一只0/1并具有嘲讽的青蛙。
74257：奥秘：在你的对手施放一个法术后，召唤一个4/2并具有潜行的猎豹。
77662：奥秘：在你的对手施放一个法术后，召唤一只4/2并具有潜行的猎豹。
1.5 翻译问题
灵魂收割是冒险模式中巫妖王面对术士会使用的卡牌，一般情况下他会对英雄使用。最近有人发现巫妖王开始用这张卡解场，这下引出了一个翻译问题：原来灵魂收割的英文描述中并未提到必须以敌方英雄为目标，中文描述是错误的。于是本地化团队进行了改正。
（英）：Deal 2 damage for each duplicate in opponent’s deck.
74257：你对手的牌库中每有一张相同的卡牌，便对对手造成2点伤害。
77662：你对手的牌库中每有一张相同的卡牌，便造成2点伤害。
邪恶混剂是对决模式中潜行者的一个英雄技能。中文描述中提到其只能对友方随从使用，但实际上英文描述中并未有“友方”的限制。因此本地化团队进行了修改。
（英）：Hero Power Give a minion Poisonous. Combo: Also give it Stealth for 1 turn.
74257：英雄技能 使一个友方随从获得剧毒。连击：并使其获得潜行一回合。
77662：英雄技能 使一个随从获得剧毒。连击：并使其获得潜行一回合。
龙族亲和是一张宝藏牌。不知为何，本地化团队在这里将“Dragon”译作了“巨龙”（难道雏龙就不是龙了吗）。在本次更新中，他们进行了修正。
（英）：Passive Your Dragons cost (2) less.
74257：被动 你的巨龙的法力值消耗减少（2）点。
77662：被动 你的龙牌的法力值消耗减少（2）点。
1.6 描述的准确问题
皇家礼包是一张宝藏牌，之前本地化团队在翻译时自行加上了一句“强化一个随从”，但反而使人更加难以理解效果。于是他们进行了修改。
（英）：Give a minion +2/+2 for each minion you control.
74257：强化一个随从，你每有一个随从，便使其获得+2/+2。
77662：你每控制一个随从，使一个随从获得+2/+2。
对于冰雹使者，其英文描述比较模糊。之前本地化团队将寒冰碎片效果译为了“可以冻结敌人”，并不是特别准确，于是他们将“敌人”替换为了“攻击目标”。当然这和实际效果仍有些许的不同。
（英）：Battlecry: Summon two 1/1 Ice Shards that Freeze.
74257：战吼：召唤两个1/1的可以冻结敌人的寒冰碎片。
77662：战吼：召唤两个1/1的可以冻结攻击目标的寒冰碎片。
猜重量之前的中文描述常常使玩家产生误解。不少玩家并没有理解到这一张牌和上一张牌存在比较的关系。他们认为，“较小”是指这张卡的法力值消耗在0~5之间，“较大”则是指在6~10之间。于是本地化团队将“较”改为了“更”，体现出比较关系，同时也参照了好奇的萤根草等牌对猜重量的描述进行了修改。
（英）：Draw a card. Guess if your next card costs more or less to draw it.
74257：抽一张牌。猜测你下一张牌的法力值消耗大小来决定是否抽下一张牌。
77662：抽一张牌。猜中你下一张牌的法力值消耗更大或更小，则可抽取下一张牌。
大（不过为什么这里多了一个“的”……）
74257：猜测下一张牌法力值消耗较大。
77662：猜测下一张牌的法力值消耗更大。
小
74257：猜测下一张牌法力值消耗较小。
77662：猜测下一张牌法力值消耗更小。
1.7 卡牌趣文修改
在本次更新中，暴雪修改了幸运币的卡牌趣文，将拓展包名称补充完整。
幸运币
74257：听他们说，在马戏团玩的时候，要把眼睛牢牢“钉”在你的钱上。购买炉石通行证后开放解锁。
77662：听他们说，在马戏团玩的时候，要把眼睛牢牢“钉”在你的钱上。购买疯狂的暗月马戏团炉石通行证后开放解锁。
幸运币
74257：只要一枚小小的幸运币，就能买来整整六十秒的敲狼美好体验。拥有暗月马戏团系列的135张卡牌后获得该奖励。
77662：只要一枚小小的幸运币，就能买来整整六十秒的敲狼美好体验。拥有疯狂的暗月马戏团的135张卡牌后获得该奖励。
伍、结语
较通灵学园版本而言，感觉疯狂的暗月马戏团版本除平衡调整之外的文本改动不是太多。提的问题有不少都没有改，希望下个版本能改吧……
