【HEARTHSTONE/炉石传说英文教学】-- 关键词以及其他常见描述
4月6日
点火414 回复143
炉石传说
卡牌游戏综合
电子游戏
手机游戏
本文为作者原创内容,未经作者本人和营地同意不得转载

前言:本文将会介绍玩炉石传说时几乎必备的关键词以及其他常见描述一览,目的是让人可以通过本文了解大多数英文的卡牌效果以及其他游戏机制。还可以在卡牌效果有问题的时候看看是不是本地化的锅。还可以帮助想要用英文写DIY的群体。

如想知道各卡组英文名称详见下文(两篇一起食用更佳):

【HEARTHSTONE/炉石传说英文教学】-- 卡组名称
DesphySallau 2021-05-13

 


  本文长期更新,目前更新到21.4版本。最近更新的会用红色字体来表示以及会更新在文章开头。

21/10/18、9 更新了 佣兵战记 中不可收集的佣兵种类:半人马(Centaur)、卵(Egg)、熊怪(Furbolg)、Goblin(地精)、树人(Treant)以及 Ogre 食人魔(来自“古加尔”但是目前游戏中没有)。

21/10/13 更新了 佣兵战记 相关等(基本上都加了,有遗漏的可以补充。PS:技能和武器的相关词汇太多了,就不写了。)

21/9/23 更新了 佣兵战记 相关等(佣兵关键词之后还会修改)

21/8/31 更新了关键词:复仇(Avenge)

21/7/28 更新了卡牌搜索:全额分解(Refund)以及 其他:军情七处(SI:7)、间谍小工具(Spy Gizmo)和 某毁灭战舰 使用的粗体描述:在你的回合开始时(Start of Your Turn)

21/7/2 更新了关键词:每回合一次(Once per turn)(之前遗漏的酒馆关键词)、可交易(Tradeable)、任务线(Questline)

21/6/5 更新了"From the past"的翻译,由"狂野"改成"来自过去" 、训练牌(Training Card)、 冒险者(Adventurer)以及 额外效果(bonus effect)

21/5/13 更新了卡牌搜索:具有(Has)

21/5/5 更新了关键词:野猪人(Quilboar)、鲜血宝石(Blood Gem)

21/4/6 已编辑修改一些错漏,感谢@相忘ifndk、@Sunchy321、@爱旅行的一封信 等用户的补充指正。


话不多说,直接开始主题。(个人查找无法囊括所有,若有错漏还请见谅以及希望能在评论区补充指正,感谢!)

按收集情况和卡牌搜索:(实际卡牌搜索不需要首字母大写)

  • Owned 已有
  • Extra 多余
  • Golden 金(卡)
  • Diamond 钻石(卡)
  • Missing 缺失
  • Refund 全额分解(显示可以全额分解的卡牌。DS评:好欸,终于不用一张张找了~
  • New 新!(注意中文有感叹号!)
  • Has 具有(具体使用为“关键词 具有:关键词”,例如:“elemental has:battlecry”=“元素 具有:战吼” )
  • Rarity 稀有度
  • Free 免费
  • Common 普通
  • Rare 稀有
  • Epic 史诗
  • Legendary 传说
  • Attack 攻击力
  • Health 生命值
  • Mana 法力值
  • Artist 画家

按职业:

  • Class 职业
  • Demon Hunter 恶魔猎手(简称DH
  • Druid 德鲁伊
  • Hunter 猎人
  • Mage 法师
  • Paladin 圣骑士
  • Priest 牧师
  • Rogue 潜行者(习惯上称为盗贼
  • Shaman 萨满祭司(习惯上简称萨满
  • Warlock 术士
  • Warrior 战士
  • Neutral 中立

特殊:

  • Death Knight 死亡骑士(与梦境牌不同,死亡骑士牌算作职业卡
  • Dream 梦境(值得一提的是,梦境牌虽然有类似猎人的绿色边框但并不算职业牌

佣兵身份:

  • Mercenary Role 佣兵身份
  • Caster 施法者
  • Fighter 斗士
  • Protector 护卫

按类型/类别:

  • Type 类型(类别)
  • Power 技能(通常是和“Hero”组成 Hero Power 英雄技能 )
  • Hero 英雄
  • Hero Power 英雄技能
  • Armor 护甲
  • Minion 随从
  • Weapon 武器
  • Durability 耐久度
  • Dream Card 梦境牌
  • Mana Crystal 法力水晶
  • Cost 消耗(本地化习惯上翻译成“法力值消耗”)
  • Hand 手牌
  • Deck 牌库
  • Battlefield 战场
  • Board 场上

按随从类型/种类:

  • Minion Type 随从类型(种类)
  • Murloc 鱼人
  • Demon 恶魔
  • Mech(Mechanical的缩写) 机械
  • Elemental 元素
  • Beast 野兽
  • Totem 图腾
  • Pirate 海盗
  • Dragon 龙
  • Quilboar 野猪人
  • All 全部
  • Orc 兽人(20.0版本之前有且仅有一张乱斗模式的卡“纳迪娅,曼科里克之妻 Nadia, Mankrik's Wife”,可能有人好奇,卡图在文末。)

佣兵(随从)种类:

  • Beast 野兽
  • Blood EIf 血精灵
  • Demon 恶魔
  • Draenei 德莱尼
  • Dragon 龙
  • Dwarf 矮人
  • Eemental 元素
  • Gnome 侏儒
  • Haff-Orc 半兽人
  • Human 人类
  • Murloc 鱼人
  • Night Elf 暗夜精灵
  • Orc 兽人
  • Ogre 食人魔(来自“古加尔”但是目前游戏中没有)
  • Tauren 牛头人
  • Troll 巨魔
  • Undead 亡灵
  • Elves 精灵(Elf的复数)

出现在悬赏中的不可收集佣兵种类:

  • Centaur 半人马
  • Egg 卵
  • Furbolg 熊怪
  • Goblin 地精
  • Treant 树人

佣兵阵营:

  • Alliance 联盟
  • Horde 部落

按法术/技能派系:

  • Spell Schools 法术派系
  • Arcane 奥术
  • Fire 火焰
  • Frost 冰霜
  • Nature 自然
  • Holy 神圣
  • Shadow 暗影
  • Fel 邪能

按时间段:

  • Whenever 每当
  • Whenever you play a card 每当你使用一张牌
  • After 后
  • After you play a card 在你使用一张牌后
  • Turn 回合
  • This Turn 本回合
  • Next Turn 下个回合
  • End of Turn 回合结束
  • At the end of your turn 在你的回合结束时
  • Start of Turn 回合开始
  • Start of Your Turn 在你的回合开始时(毁灭战舰 使用的粗体描述)
  • At the Start of your turn 在你的回合开始时
  • Your Turn 你的回合
  • Opponent's Turn 对手的回合
  • Each Turn 每个回合

按选取目标类:

  • Character 角色
  • Other Characters 其他角色
  • Any Character 任何角色
  • All Characters 所有角色
  • Minion 随从
  • Other Minions 其他随从
  • Any Minion 任何随从
  • All Minions 所有随从
  • Except 除了...之外(又是一个描述不统一的例子...)
  • All minions except Dragons 除了龙之外的所有随从(或者叫做所有非龙随从)
  • Non- 非
  • a non-Mech minion 一个非机械随从
  • all non-Murloc minions 所有非鱼人随从
  • Left-most 最左边的
  • Right-most 最右边的
  • Left- and/or Right-most 最左边 和/或 最右边的(值得一提的是,英文采用了Left-和Left「没有连字符」两种写法,再次不统一)
  • Random 随机
  • Adjacent 相邻的
  • Opponent 对手
  • Player 玩家
  • Each Player 每个玩家(目前版本有些卡的如时光巨龙诺兹多姆翻译成了双方玩家)
  • Both Player 双方玩家
  • Enemy 敌方
  • Enemy Hero 敌方英雄
  • Enemy Minion 敌方随从
  • Friendly 友方的
  • Friendly Minion 友方随从
  • You 你
  • Your Hero 你的英雄

按效果类:

  • Draw a card 抽一张牌
  • Discard a card 弃掉一张牌
  • Deal 造成
  • Deal X Damage 造成X点伤害
  • Restore 恢复、治疗(通常用作动词)
  • Restore Health 恢复生命值
  • Restore X Health to XX 为XX恢复X点生命值
  • Heal 治疗(通常不用作动词)
  • is/was Healed 被治疗
  • Healing Effects 治疗效果(英文有时会省略Effects 效果)
  • Steal 偷取
  • Summon 召唤
  • Equip 装备
  • Equip a Weapon 装备一把武器
  • Return 移回
  • Transform 变形
  • Destroy 消灭(随从)、摧毁(非随从)
  • Remove 移除(通常是牌)
  • Take/Gain Control 获得控制权(英文采用了两种写法,不知道为什么没统一)
  • Shuffle 洗入(通常是牌库)

按条件类:

  • Attacked 被攻击、受到攻击(被动语态)
  • Play 打出、使用
  • Cast a Spell 施放一个法术
  • Takes Damage 受到伤害
  • Takes Fatal Damage 受到致命伤害
  • Damaged 受伤的
  • Permanent 永久的
  • Permanently 永久地

其他:

  • Split Between/Among 分配到...上(又一个英文不统一的)
  • Chance 几率
  • Equal 等同于
  • Empty 空的、没有(牌)的
  • Dual Class 双职业
  • Stats(Statistics的缩写) 属性值
  • Duplicate 复制(品)
  • If your deck has no duplicates 如果你的牌库里没有相同的牌
  • Also damages the minions next to whomever this attacks.  同时对其攻击目标相邻的随从造成伤害。
  • Adventurer 冒险者
  • Bonus effect 额外效果(但不知道为什么在冒险者身上就只剩下“随机效果”了)
  • From the past 来自过去(见于时光修补匠托奇)
  • Shot 射击(有一张没有在时光酒馆活动中没有被选上的卡“万箭齐发”用到了这个名称)
  • SI:7 军情七处
  • Soul Fragment 灵魂残片
  • Spy Gizmo 间谍小工具(探查内鬼及其衍生牌相关)
  • Libram 圣契
  • Rank 等级
  • Ranked Spell 具有等级的法术(转校生在贫瘠之地的锤炼棋盘上的部分效果描述)
  • Poison 药膏(或许应该是毒药?目前的可收藏药膏牌药剂师赫布瑞姆都会衍生获得)
  • Potion 药水(注意:暗金教炼金师只会衍生加基森版本的药水牌,非加基森版本的如幻觉药水英勇药水就不会给。)
  • Toxin 毒素(毒心者夏克里尔夏一可的衍生卡)
  • Treant 树人
  • Silver Hand Recruit 白银之手新兵(俗称报告兵)
  • Run 冒险(通常用于冒险卡,表示本次冒险XX,区别于本局对战)

其他游戏中内容:

  • Standard 标准
  • Wild 狂野
  • Classic 经典
  • Casual 休闲
  • Arena 竞技场
  • Battlegrounds 酒馆战棋
  • Mercenaries 佣兵战记
  • Duels 对决模式
  • Tavern Brawl 乱斗模式(可能叫酒馆乱斗更好?)
  • Friendly Challenge 好友对战
  • Solo Adventure 冒险模式(可能叫单人冒险更好?)
  • Practice mode 练习模式
  • Spectator mode 观战模式( 或许更为熟知的是Observer mode)
  • Adventures 冒险
  • Disenchant 分解
  • Create 制作
  • Undo 撤销

按关键字:

(按照英文字母排序[2],有关联的关键词放一起。以及某些游戏中少见或不可见的放在后面。)

  • Adapt 进化
  • Avenge 复仇
  • Battlecry 战吼
  • Blood Gem 鲜血宝石
  • Casts When Drawn 抽到时施放
  • Charge 冲锋
  • Choose One 抉择
  • Choose a Deathrattle (Secretly) 秘密亡语:抉择(直译:选择一个亡语(秘密地))
  • Secret Deathrattle 秘密亡语(命运织网蛛抉择后的形态)
  • Choose Twice 选择两次
  • Combo 连击
  • Corrupt 腐蚀
  • Corrupted 已腐蚀
  • Corrupted Again 再次腐蚀
  • Counter 反制
  • Deathrattle 亡语
  • Discover 发现
  • Divine Shield 圣盾
  • Dormant 休眠
  • Echo 回响
  • Invoke 祈求
  • Lackey 跟班
  • Fatigue 疲劳
  • Freeze 冻结
  • Frozen 被冻结
  • Frenzy 暴怒
  • Immune 免疫
  • Inspire 激励
  • Jade Golem 青玉魔像
  • Lifesteal 吸血
  • Windfury 风怒
  • Mega-Windfury 超级风怒
  • Magnetic 磁力
  • Outcast 流放
  • Overkill 超杀
  • Overload 过载
  • Once per turn 每回合一次
  • Passive 被动
  • Poisonous 剧毒
  • Quest 任务
  • Questline 任务线
  • Sidequest 支线任务
  • Reward 奖励
  • Reborn 复生
  • Recruit 招募
  • Rush 突袭
  • Secret 奥秘
  • Silence 沉默
  • Spare Part 零件(直译“备用零件”)
  • Spellburst 法术迸发
  • Spell Damage 法术伤害
  • Nature Spell Damage 自然法术伤害(还有别的法术派系)
  • Start of Combat 战斗开始时(这个是酒馆战棋的每一场战斗开始)
  • Start of Game 对战开始时(这个是卡牌对战模式的对战开始)
  • Stealth 潜行
  • Taunt 嘲讽
  • Tradeable 可交易
  • Training Card 训练牌
  • Twinspell 双生法术

(几个不常见或是见不到的...)

  • Auto-Attack 自动攻击
  • Auto-cast 自动施放
  • Boss 首领
  • Enrage 激怒(在经典模式以外,被“while Damaged 受伤时”取代)
  • Grimy Goons 污手党
  • Jade Lotus 玉莲帮
  • Kabal 暗金教
  • Shrine 神龛
  • Uldum 奥丹姆
  • Karazhan 卡拉赞

佣兵(专属?)关键词:

  • Attack 攻击
  • Deathblow 击杀
  • Bleed 流血
  • Root 缠绕
  • Critical Damage 暴击伤害(不过目前游戏内是“爆击”,可能是翻译问题。)
  • Fire Combo 火焰连击(还有别的法术派系,相比构筑模式少了“Spell 法术”)
  • Fire Resistance 火焰抗性(同上)
  • Shadow Weakness 暗影弱点(同上)
  • Arcane Damage 奥术伤害(同上)

非关键词:

  • Act 行动
  • Bench 后备
  • Cooldown 冷却
  • Merc 佣兵(Mercenary 的缩写)
  • Speed 速度(值)
  • Permanently 永久(地)

(几个非关键词但可能比较常见的词也放这了:)

(参考Ben的文章:

佣兵模式图鉴(一)护卫
Bennidge 2021-09-17

 


(20.0版本之前带“兽人”随从类别)

 (20.0版本之后不带随从类别)

 (万箭齐发:将三张随机的射击牌置入你的手牌 )


参考资料:

[1]求普及炉石传说英文版需要知道的英语单词? - 知乎

https://www.zhihu.com/question/36202881/answer/66395605

[2]炉石传说卡牌数据库 - Fbigame

https://hs.fbigame.com

[3]Hearthstone Wiki

https://hearthstone.gamepedia.com/Hearthstone_Wiki

[4]HearthPwn-Nadia, Mankrik's Wife

https://www.hearthpwn.com/cards/55655-nadia-mankriks-wife

[5]Hearthstone Official Game Site

https://playhearthstone.com/en-us/news

打赏文章
本帖被推荐于5月10日
全部评论 143条
按时间排序

还没有评论