构筑玩家呼唤已久的平衡补丁今夜终于来了。设计师预告过的几大主流果然都削了，连古夫也终于削了！不知道古夫的削弱程度够不够平一万年的民愤。

——除了西塔尔，西塔尔明明也在考虑范围内，结果这次“考虑”竟然不等于真的会削了。往大了说，这点也是相当刷新我们对设计师发言的阅读理解的……

24.2.2补丁的预计上线时间——官方之前说的是“有信心”随即上线，也就是今夜（1点），总之还不确定。按照惯例，补丁上线后被削的牌两周内可以全额分解。

开发者评论：本次补丁的首要目标是让主流环境变得更加稳定且更具多样性。因此本次更新的数量适中，也都是我们确信有必要改动的点【……数量适中，但都是我们确信有必要改动的点】。我们预计在本次补丁上线后仍有可调整的空间，但我们也希望能在进一步改动之前，利用这个机会来观察一下这些改动的效果如何。

野性之心古夫

• 战吼和技能获得的都变为空的法力水晶（由法力水晶下调）

开发者评论：跳费德是当前版本的游戏中最强大且最具影响力的套牌之一。显然，是古夫让这些套牌变得过于强大，所以我们认为对他的改动是很有必要的【……“so a change to Guff was the highest confidence change we could make”，所以古夫是我们最确信要改的】。我们仍然期望古夫是一张可用的卡牌，并在这些战术中保持重要的地位，但也希望通过这一改动让玩家意识到跳费的代价会比以往更高。【……“make it feel like there's more of a cost to ramping than there was previously”，让跳费需要多付出一点代价，而不是以前那样】

艾德温，迪菲亚首脑

• 费用变回4点（由3点回调）
• 身材变回4/4（由3/3回调）

开发者评论：艾德温自从在上个补丁中获得加强后就一直备受关注——这是理所当然的！他被加强以后，一度成为了游戏中使用率最高和胜率最高的卡牌之一。所以我们在对潜行者进行调整时，他就成了热门人选。我们之前加强他时，是觉得潜行者需要增强；而经过更加仔细的考量【……“but now that these lists have been more refined”，而在卡组构筑已经进一步优化后】，我们认为即使艾德温被回调至4费，潜行者在主流环境中仍能有一席之地。

魔导师晨拥

• 技能伤害加成变为+1（由+2下调）

夜隐者圣所

• 身材变“回”2耐（由3耐“回调”）

开发者评论：如同德鲁伊和潜行者一样，从上一个补丁开始，法师也成为了最具统治力的职业之一。夜隐者圣所在对战中期显然太过强大，而魔导师晨拥的英雄技能具有的成长性使其在对战后期大杀四方。调整这两张过于突出的卡牌是降低该类套牌强度的关键【……“These two standout cards were the most obvious targets for tuning down the deck’s power level”，要降低这套牌的强度，这两张过于突出的牌是最明显的削弱目标】，同时也能降低玩家在游戏中后期对抗该职业的挫败感。

【前面的每一段开发者注里也都强调了这些牌属于明显要削、要削显然就削它们，这是这次补丁的一大基调，不翻出来意思差很多】

保卫矮人区

• 一阶任务要求变为3张伤害法术（由2张上调）

开发者评论：任务猎是一套会让对手极具挫败感的套牌，并且在其他职业改动后，有望成为主流环境中的强大竞争者。这项改动既应对了该套牌当前的状态，也保证了本次补丁上线后它的预期强度能够达到相对平衡【“This change is both to address the deck’s current state and anticipated relative power level after this patch”，原文口气绝对没有这么满，“这么改既是为了当下，也着眼于它补丁后的相对强度”】。

逐罪者凯尔萨斯

• 费用变为8点（由6点上调）

开发者评论：逐罪者凯尔萨斯、布莱恩·铜须和德纳修斯大帝在多种套牌中都以组合的形式一起出现。为了调整这三张卡牌之间独特的互动【specific在补丁里往往是“专门针对”的意思，强调只是为了削这一套，不削凯子的其他配合】，我们认为最好的方式就是给布莱恩·铜须和逐罪者凯尔萨斯的组合增加2点法力值消耗，这样在10点法力值时就无法一起使用他们了。因为逐罪者凯尔萨斯主要用在类似的组合上【主要就只用在这种组合里】，而布莱恩·铜须还有其他有趣的用法，所以我们更偏好于调整逐罪者凯尔萨斯而不是布莱恩·铜须。

掩息海星

• 费用变为4点（由3点上调）

开发者评论：掩息海星有点过于“名副其实”了【smothering，令人窒息的，翻成掩息就体现不出名副其实了】。这张卡片原本的目标是成为一张强大的针对性卡牌，但将它加入套牌的代价相当低，这让它表现的更像是万金油，而不是针对性卡牌。当被用于针对主流环境中的特定流派时，掩息海星也在无意中扼杀了各种弱势套牌。我们认为这项调整让掩息海星依然是一个强大的针对性选择，但不会过于泛滥。

【话说只有这段里的card翻成了“卡片”而不是“卡牌”】

学校教师

• 身材回调到4/4（由4/3回调）

开发者评论：当我们最初对学校教师进行改动时，它还是游戏中使用率最高的卡牌。我们回调了部分平衡性改动，以便让这张卡有更多加入套牌的价值。不过我们仍然承认这张卡在发布时的强度比我们预期的要高一些。

联盟旗手

• 身材回调为2/2（由2/1回调）

开发者评论：当我们加强弱势职业的卡牌时，很少会将改动的目标定为立刻将该职业的胜率提升到50%以上。我们的目标是让游戏变得更有趣，而为了实现这一目标，我们会将职业提升到玩家认为该职业值得一试的程度。由于本次补丁的重点是采取我们确信的必要改动，那么对于圣骑士，我们最为确信（也最熟练）的改动就是——回调过去的平衡性改动。