最近在评论区频繁看到有人评价新关键词“法力渴求”的翻译问题，更有部分人疑似刻意往危险的话题上引。因此我谈谈我的看法，权当抛砖引玉。
首先，翻译成"法力渴求"而非“魔瘾”，与高维力量毫无关系，论据有二：一是卡牌“魔瘾者”（Mana Addict）仍然存在，参考预览时的“万千箴言之剑”上线后变成“锯齿符文剑”，这种改动是随时可以进行的，但是没改。二是台服的翻译也是“法力渴求”，如果真按某些人的论点，难道宝岛已经回到怀抱了？
其次，thirst是渴求，addiction是瘾，这应该没有异议吧。魔兽的精灵渴求奥术能量，一旦长时间离开强大的能量源就会得上魔瘾，然后这个机制是玩家有足够的法力水晶时触发，从风味上来说也没有任何不对的地方。
综上，法力渴求就该这么翻译，翻译成魔瘾反而是乱翻译。