其实我一直没怎么感觉万智牌的中文翻译不好，直到有次跟个不玩万智的朋友提到shock的翻译是电震，这个朋友嘿嘿一笑，露出猥琐的笑容。这时我才感觉到万智中文翻译确实有点怪，其实完全可以翻译成触电、电击的，而不是电震。
还有现在标准环境内的电压冲锋，volt charge ，完全可以翻译成更贴切更能顾名思义的伏特充能、伏特充电。还有古早的牌，闪电击，lightning bolt，应该是闪电箭才对。