MTG小说 塞洛斯2:尼兹之旅 翻译(第二章)(机翻+润色)
2023年9月9日
点火2 回复1
此内容翻译自威世智

小说原名GODSEND BOOK 2: JOURNEY INTO NYX,找不到中文翻译,于是用deepl翻译+自己润色,如有侵权会删除

由于尼兹之旅拓展包发行时本人还并未接触万智牌,加上本人的英语水平不敢让人恭维,因此本人对部分拿不准的翻译标黄,文中也可能会出现代词狂魔等翻译失误,欢迎大家建议与讨论!

前情提要:

MTG小说 塞洛斯2:尼兹之旅 翻译(第一章)(机翻+润色)
仿生艾紫培会梦见电子抹煞兽吗 2023-09-09

 

第二章

谢纳戈斯在倪勒娅的怒火之后恢复了斯科拉山谷。自“沉默”之后,翡翠色的小草已经长满了狂欢地的裸土,溪水流经谢纳戈斯领地的中心地带。他修复了地面上的裂缝,以掩盖他的锻造炉不断燃烧的洞穴。这些锻炉不是用来制造青铜剑或铁犁铧的普通锻炉。这是被绑架的普罗烽斯工匠佩特罗斯建造的神炉。佩特罗斯是尼兹人,他本身就是按照锻造之神的形象创造的,他知道所有神圣创造的秘密。

而现在,佩特罗斯任谢纳戈斯摆布。

谢纳戈斯看着被自己偷走的工匠,嘲弄地舔了舔舌头。其实他并不同情佩特罗斯。羊蹄人从不可怜任何人,也不感到自责或同情。即使在他的火花点燃之前,谢纳戈斯也不在意自己以外的事物的福祉。如果有人很痛苦,他也不会去关心。不过他可以假装。他很擅长让别人觉得他关心别人。他知道用同情的臂膀搂着陷入困境的“朋友”的价值。他擅长大声抗议世界的不公。谢纳戈斯巧妙地在自己周围制造了一个欺骗的外壳,即使没有魔法,效果也好得令人发指。他深受斯科拉羊蹄人的爱戴,当你需要有人为你做事时,这一点至关重要。

你没有朋友,是吗?”他问彼得罗斯。“除了锻造炉的热量,你什么都感觉不到。”

作为回应,佩特罗斯以精确的节奏一次又一次地敲打铁砧。他本人并不友好,但他的工作态度让谢纳戈斯无可指摘。

我要让整个世界臣服。”谢纳戈斯说。他想给别人留下深刻印象。山谷里的羊蹄人在不断的狂欢之后,鎏金头四处游荡。此时,一块闪亮的石头给他们留下了深刻的印象。

大狂欢快到了。”谢纳戈斯告诉他。“它会让你的创造者哭泣。”

哐当。哐当。哐当。佩特罗斯的锤子从未失手。

作为一个艺术家,你知道事情并不是每次都能完美解决的。”谢纳戈斯说。“我相信你一定见过普罗烽斯把许多精美的作品扔进火堆,因为它们实在不够精致。我认为我过去的努力是有用的......但只是为未来做了练习。”

在佩特罗斯调整青铜板的过程中,出现了片刻的沉默。然后,有节奏的哐当声再次响起。

谢纳戈斯的花言巧语骗不了佩特罗斯,但这并不重要。其他人都会被他迷住。羊蹄人神秘的狂欢积聚了强大的力量,足以改变尼兹的根本性质。他在众神的领域和先知的视线中制造了空隙。然后,令人难以置信的是,众神在他极少干预的情况下,都被送往了尼兹。这一切都太理想了,除了那个陌生女人和普罗烽斯之剑。他知道她的名字,但就是不喜欢用。他捶打着胸膛上倪勒娅箭镞下已经愈合的生皮。疼痛在他的身体里回荡。随着疼痛的消退,他感觉自己就像创造了这个世界一样,对这个世界的每一寸土地都了如指掌。他喜欢自己体内保留着倪勒娅的一部分。这证明他比她更好。比所有的神都强。祂们想杀他,却办不到。

佩特罗斯,我必须说,你是我见过的最完美的造物之一。”谢纳戈斯说。他也许会试着像奉承尼兹人一样奉承锤子,但有时他也会怀念自己还没有积累如此强大力量的日子。如今,他只需花很少的力气或耗费他不断增长的神力,就能让别人做他想做的事。编织谎言的网络、虚假的友谊、精心策划的谣言,这些都让他觉得自己高人一等,而公然使用改变心智的魔法却没有这种感觉。他怀念过去那种仅凭简单的花言巧语就操纵他人的日子。

佩特罗斯,你完美地还原了普罗烽斯的锻炉。”谢纳戈斯说。“我曾看过普罗烽斯的锻炉,这两者在各方面都一模一样。我简直要忘记自己原本的所在,转而觉得自己正站在祂的山峰上了。你是大师中的大师。但你的星域在我眼前消失了。在我可爱的山谷里,你为何如此黯然神伤?”

工匠的沉默令人恼火,谢纳戈斯厌倦了被忽视。羊蹄人伸展双臂,左右倾斜,舒展脊背。他试图回忆起自己火花燃起之前的生活。他曾沉浸在此刻的快乐中吗?在地面上,他能听到新的狂欢开始时的第一声管乐。但庆祝活动有一种原始、疯狂的特质。伤亡人数太多了。是时候采取新策略了。

啊,佩特罗斯,没人能理解我所承受的一切,”谢纳戈斯说。“我已经给了他们想要的一切。他们来这里寻求快感。他们崇拜狂欢。我就是,我就是狂欢的本质。然而,我自己却感受不到快乐。”

佩特罗斯停了下来。他放下锤子,面向羊蹄人。谢纳戈斯的角几乎够不到这个人的下巴,而羊蹄人不喜欢察觉到自己比一个奴隶还小。也许他会把尼兹人的膝盖砍掉。佩特罗斯没有说话,但谢纳戈斯从他身上感觉到了蔑视。

你是我的蚂蚱,为过冬收集储备。”谢纳戈斯冷笑道。“再给我锻造几千件作品,我就把你送回造物主身边。”

佩特罗斯那双神秘的眼睛越过羊蹄人,望向洞穴深处,那里存放着他的劳动成果。在斯科拉山谷下的火光洞穴中,一排排尼兹牛头怪静静地等待着。他锻造了一排又一排高大的生物,它们却连一丝抽搐都没有。它们眼神空洞地注视着前方,其本质与其说是肉体,不如说是星域,它们没有自己的意志。

我的牛头怪不适合叫天裔,”谢纳戈斯喃喃自语。“我们还是叫它们‘狂欢者’吧。或者叫牛头狂欢者。你觉得呢,佩特罗斯?”

毕竟,他不能老老实实地叫它们天裔。这些牛头怪不在尼兹所造。它们诞生于他的山谷,由他,异乡人国王所造。它们就像喝醉酒的羊蹄人一样容易控制,无意识地等待着生命力的注入。这是一个令人愉快的讽刺。牛头怪与羊蹄人的狂欢毫无关系。比起参加这样的狂欢,牛头怪更愿吃掉羊蹄人的心脏。但这些都是牛头怪的仿制品......是的,这就是任何尼兹生物的真相。他们只是拙劣的仿制品。与神的自恃甚高相反,只有凡人才是真正的原品。看看谢纳戈斯是如何颠倒所谓的神序,在他快乐的小山谷里创造出他自己的天裔——一支仿制品军队的。

诸神的统治也不过如此。

陛下?”一个羊蹄人在锻造室门口问道。他拿着一把生锈的大刀。“这些需要今天完成吗?”

当然。”谢纳戈斯说。他在一个**一眨不眨的蠢牛眼的牛头怪完美标本面前停了下来。“但我现在有心情更进一步。我要在阿喀洛斯的城门上串起十几个‘陶尔人’的头颅。让我们看看这对气氛有什么影响。”

随从点了点头。他是个称职的法师,双手噼啪作响,散发着红色的能量。上面的庆祝活动一定进行得如火如荼。每个人都能感受到集体亢奋产生的能量——但没有人能像谢纳戈斯那样驾驭它。不是每个人都能把精神领域上被忽视的能量转化为有用的东西。

佩特罗斯,我不想打扰你的工作,”谢纳戈斯撒了个谎,“但我的另一个项目进行得怎么样了?”

佩特罗斯又放下了锤子。他一瘸一拐地走过锻造台,来到远处的角落,那里的基座上放着一个被丝布遮住的小东西。

谢纳戈斯大手一挥,撕下了丝绸,露出了一个年轻女子的青铜头颅和肩膀。外来者艾紫培击败了多头蛇,并作为赫利欧德的选民暂居在迈勒提斯。多头蛇对谢纳戈斯来说没有任何实际意义。它只是用来搅乱局势的,对挑起众神之间的宿怨很有用。他其实并不怨恨艾紫培杀死了这个怪物。不,这不是她吸引他注意力的原因。他研究着她下巴的弧度、完美无瑕的眼睛和光滑的额头。她的表情中流露出一种沮丧,几乎就像雕像本身不敢相信自己目前的困境一样。

你真是有史以来最出色的工匠。”谢纳戈斯说。“这绝对是个奇迹。完美地再现了她的形象。我明白普罗烽斯为什么这么想念你了。”

谢纳戈斯向后退了一步,继续端详。羊蹄人的拳头开始发出熔融的热光。艾紫培是独一无二的,赫利欧德能得到她真是聪明。但是,谢纳戈斯已经跳出了世界的范畴,他拥有连众神都没有的视角。他一眼就认出了她是另一个鹏洛客。他随手一挥,抓住了那张古铜色的脸。他的手掌捂住了她雕刻的嘴巴,手指戳进了她的眼窝。

她挥舞着凡人无法企及的利剑。”谢纳戈斯对彼得罗斯说。“你知道这让她变得怎样吗?”

他不无欣喜地看着精美的青铜器五官融化得无影无踪。

太像我了,”他对佩特罗斯说。“再做一个。 直到我能亲手毁了她。”

下一章:

 

MTG小说 塞洛斯2:尼兹之旅 翻译(第三章)(机翻+润色)
仿生艾紫培会梦见电子抹煞兽吗 2023-09-09

 

打赏营火,助力上热榜
全部评论 1条
按时间排序

还没有评论