星露谷物语，开放式乡村模拟经营类游戏之典范，从2016年发售至今一直保持的95%以上的好评率，在steam平台上“好评如潮”的游戏里也称的上是独树一帜。

 

且游戏在前不久还免费更新了“1.6版本”，其内容之充实堪称“星露谷2.0”，也因如此其在线人数冲破10万大关，最高在线人数一度达到22.7万，无论新玩家还是老玩家都沉迷耕地无法自拔。

 

 （来自b站up Legendary-PG：传送门）

 

而就是这多年间好评不断的游戏，却在一夜之间遭受差评轰炸，这差评力度可以说的上是游戏发售至今最大的差评风波。

 

大伙差评的原因说来也简单，就是在游戏更新1.6.4版本的时候同时推出了新版汉化，而其中首当其冲的游戏的新汉字字体，从原来的思源黑体变成了幼圆体风格。

注：以下大多数图片都来源于星露谷物语贴吧

 （更换了新字体的缘故，“干草”看起来像“千草”）

 

 （看起来就像是像小时候垫着尺子写的）

 

 （旧版字体）

 （新版字体）

 

当然字体这东西因人而异，有人喜欢也有人不喜欢，但真正惹恼玩家的，则是新版的翻译。

 

新汉化组一上来就把主界面的“加载”改成了“继续”。游戏玩得较多的玩家，应该都知道“继续”指的是不需要手动选择存档，直接继续最后保存的游戏。而《星露谷物语》只能手动选择载入存档，很明显，这绝对是翻译错误。

 

其次是在1.6.4版本中新汉化组更改了原版大量名词，大体可分为三类：“多此一举类”、“意义不明类”和“放飞自我类”。

 

“多此一举类”可以理解为“西红柿--番茄”之类的改动。“十字镐”改成“镐头”，“鲶鱼”改成“鲇鱼”，“取暖器”改成“暖气片”等等。

 

 

要论新翻译有什么问题，倒也合理。但原文翻译也正确的，反倒是让叫习惯了的老玩家和查wiki的大伙造成了困扰。

 

其次是“意义不明类”，倘若第一类还能理解汉化组，那第二类简直让人摸不着头脑。

就比如“山岭”改成过于土气的“山上”。

 

好好的“青葱技术”，变成了“带叶洋葱专家”。

 

简单易懂的书名“伐木秘事”直接翻译成了匪夷所思的“阿木的秘密”（其实这是想翻译出原文的双关梗，但这也太生硬了）。

 把“珍稀诱钩”翻译成了只有钓鱼佬才听的懂“珍稀路亚”。

第三类“放飞自我类”，此类充斥着大量流行元素和现代词汇，典型的就是把“迷之盒”翻译成“盲盒” ，“在大公司勾心斗角“变成“在大厂内卷”，而其中最为重量级的就是伴侣对玩家的称呼发生了变化，让原本塑造的性格和气质瞬间荡然无存。

 （对玩家的称呼从“亲爱的”变成了“宝”）

 

除了这三类之外，还有着大量的翻译错误，这就不一一列举了。

 

但平心而论，也有很多翻译好的地方，就比如把“防风草”正确纠正成“欧防风”，“未碾米”修正为“稻谷”。新汉化组在“标准化”和“纠错”方面还是取得了一定进步。

 

但真正把火烧大的，分别是中文维基的Stevenlel（现已删帖）和小红书上VitaminA的用户（现已注销账号）。

 

先说Stevenlele，在新汉化引起争议后，直言“玩家不习惯修改后的东西是正常现象，负面评价存在“幸存者偏差（喜欢的不一定会主动发声），不会因为存在负面评价就撤回修改。”随后还封禁了之前反驳“幸存者偏差”论的路人，理由是攻击编辑者（Stevenlele）。

 

而Stevenlele所说的“官方论坛”，由于管理者的规定只能使用英文反馈，中文反馈会被直接无视。

 

紧接着Stevenlele就被人扒出在新汉化之前就指名道姓diss了一遍前翻译组，用【错翻、乱翻、抖机灵、用词不妥】等词挖苦前汉化组。

 

在受到玩家们的大量抵制后，Stevenlele发出了第一版修改预告。但从图中可以看出，Stevenlele仅仅修改了一小部分，对于其他争议较大的翻译（“盲盒”“路亚”“带叶洋葱”）仍认为没有问题，自然无法平息怒火。

 

在阐述接下来的事情之前，让我们先把目光转向VitaminA，VitaminA曾于汉化上线前在小红书上征集过关于新汉化的意见，不过由于未经大规模宣传，没能引起多少关注。

 

在新汉化炸锅后，VitaminA以此为由，略显嘲讽地向现在对新版汉化表达不满的玩家们表示：“请问那时你在？”

 

这无疑是给原本就十分不满的玩家添了一把火，之后也是光速入典被做成了表情包。

 之后面对玩家们对新翻译的质疑，VitaminA同样选择了在中文玩家稀少、纯英文环境下的官方论坛，阐释自己的翻译思路。

 

 

VitaminA和Stevenlele这俩灾难级别的公关让玩家忍无可忍，而由于新汉化组不接受指责，玩家们也只能到steam打差评，也就是上文提及的风波。

 

最后无辜的作者ConcernedApe只能出面发表声明，不懂中文的作者写了封中文道歉信，承诺将汉化回退到1.6.3版本。

 

与此同时，汉化组确认被开除。Stevenlele和VitaminA删帖的删帖删号的删号，玩家们也大都改回了好评，最终结束了这场闹剧。

 

 （最终Stevenlele还是删了此帖）

 

看得出来，玩家们气愤的终究还是新汉化组在事情始末彰显的态度，无论是那高高在上的格调，仿佛刻意提及“是我在翻译”的显眼举动，还是推卸责任把传话的up当枪使，很难让人对此产生好感。大多数读者对汉化的态度一向是不在乎这个东西是谁翻的，只要能看到好的汉化就行。想起笔者在玩逆转裁判在2-1章就被“铃木真子”和“零木真子”的翻译震撼到，在心里默默惊叹汉化组的智慧，或许这才是汉化组与玩家之间的关系吧。