胜地历险记最后一个平衡补丁上线。

 一、炉石传说平衡调整

宝藏经销商
208591：在你召唤一个海盗后，使它和本随从各获得+1攻击力。
209698：在你召唤一个海盗后，使其获得+1攻击力。

海啸
208591：召唤四个3/6的可以冻结攻击目标的水元素，并使其随机攻击敌人。
209698：召唤三个3/6的可以冻结攻击目标的水元素，并使其随机攻击敌人。

受伤的搬运工
208591：战吼：对本随从造成4点伤害。过量治疗：对所有敌方随从造成2点伤害。
209698：战吼：对本随从造成4点伤害。过量治疗：对所有敌方随从造成1点伤害。

光照元素
208591：你的法术的法力值消耗减少（1）点。
209698：你的法术的法力值消耗减少（1）点（但不能少于1点）。

奇迹之杖
208591：抽三张牌，其法力值消耗减为（0）点。
209698：抽三张牌，其法力值消耗减少（3）点。

黄金狗头人
208591：嘲讽，战吼：将你的手牌替换成传说随从。
209698：嘲讽，战吼：将你的手牌替换成传说随从，其法力值消耗减少（1）点。

二、酒馆战棋平衡调整

（1）随从

茶水大师西塔尔
208591：在你使用没有类型的随从牌后，使3个不同类型的友方随从获得+2/+2。
209698：在你使用没有类型的随从牌后，使3个不同类型的友方随从获得+4/+4。

琥珀卫士
208591：战斗开始时：使另一条友方的龙获得+5/+5和圣盾。
209698：战斗开始时：使另一条友方的龙获得+3/+3和圣盾。

哼鸣蜂鸟
208591：战斗开始时：在本场战斗的剩余时间内，你的野兽拥有+2攻击力。
209698：战斗开始时：在本场战斗的剩余时间内，你的野兽拥有+1攻击力。

鱼人王子
208591：每当本随从获得属性值时，获得量增加+3/+2（无论本随从在哪）。
209698：圣盾。每当本随从获得属性值时，获得量增加+2/+2（无论本随从在哪）。

腐臭学徒
208591：在战斗中，在你召唤7个随从后，随机获取一张酒馆法术牌。（还剩7个！）
209698：在战斗中，在你召唤5个随从后，随机获取一张酒馆法术牌。（还剩5个！）

滑道滑行者
208591：塑造法术：刷新酒馆，使其中额外加入两张酒馆法术牌，其消耗的铸币减少（1）枚。
209698：塑造法术：刷新酒馆，使其中额外加入一张酒馆法术牌，其消耗的铸币减少（1）枚。

巨狼戈德林
208591：亡语：在本场战斗的剩余时间内，你的野兽拥有+4/+4。
209698：亡语：在本场战斗的剩余时间内，你的野兽拥有+3/+3。

熊爸爸
208591：亡语：召唤3个熊妈妈。
209698：每当你召唤一只野兽，使其获得+8/+8。

（2）饰品

鬃尖笔墨套装
208591：复仇（4）：在本局对战中，你的鲜血宝石使随从额外获得+2/+1。
209698：复仇（4）：在本局对战中，你的鲜血宝石使随从额外获得+1/+1。

调酒机器人的油壶
208591：在你的回合开始时，升级酒馆所需的铸币减少（3）枚。
209698：升级酒馆所需的铸币减少（3）枚。在你的回合开始时，重复此效果。

泣血之心
208591：复仇 （6）：召唤并获取一个随机亡灵。
209698：复仇 （7）：召唤并获取一个随机亡灵。

白鹅肖像
208591：获取一张银羽白鹅。在你召唤5只银羽雏鹅后，获取一张点金术。（还剩5只！）
209698：获取一张银羽白鹅。在你召唤3只银羽雏鹅后，获取一张幸运彩蛋。（还剩3只！）

鱼腥标签
208591：战斗开始时：召唤一条会复制亡语的恩佐斯的鱼。
209698：获取一张会复制亡语的恩佐斯的鱼。

吉尔尼斯带刺玫瑰
208591：复仇（3）：使你的随从永久获得+3/+3并对其造成1点伤害。
209698：复仇（4）：使你的随从永久获得+3/+3并对其造成1点伤害。

擎旗肖像
208591：获取一张擎旗空中海盗。你的空中海盗拥有+8攻击力。
209698：获取一张擎旗空中海盗。你的空中海盗拥有+6攻击力。

（3）其它修改

顶级优选
208591：发现一个等级6的随从。
209698：发现一个高一级的随从。

三、战棋中的发现

在战棋中，有一些卡牌的描述包含“发现”一词，但实际上并没有触发“发现”类效果。根据设计师的分享，他们曾尝试将这些卡牌的效果调整为真正的发现，例如让迦拉克隆与堕落的邪鳍产生配合，但由此出现的新玩法他们不太喜欢。因此设计师最终决定修改这些卡牌的描述，明确它们并不具备“发现”效果。

简中在翻译时，似乎为了规避连用两个“选择”，使用了“另选”这个说法。

古神信物
208591：塑造法术：选择一个随从，将其变形成为你发现的高一级的随从。
209698：塑造法术：选择一个随从，将其变形成为你另选的高一级的随从。

英：Spellcraft: Choose a minion. Then choose a minion from a Tier higher to transform it into.

迦拉克隆的贪婪
208591：选择酒馆中的一个随从，发现一个更高等级的随从将其替换。
209698：选择酒馆中的一个随从，另选一个更高等级的随从将其替换。

四、其它修改

从图片上来看确实是个魔方。

英：Mystery Cube

208591：神秘方块
209698：神秘魔方

持续了数个版本的错误终于在简中也得到修正了。

雷鸣憎恶
208591：在战斗中，每当你召唤一个随从，使其获得+3/+2。如果你没有空位，则本随从永久获得+3/+3。
209698：在战斗中，每当你召唤一个随从，使其获得+3/+3。如果你没有空位，则本随从永久获得+3/+3。

据悉，翻译人员之前误以为描述的意思是当你不希望三连的时候就会触发。对此我的看法是，这是惊喜元素不是惊吓元素。

惊喜肖像

英：Get an 'Elemental of Surprise'. (More appear when you least expect them...)

208591：获取一张惊喜元素。（在你最不希望其出现的时候会获取更多……）
209698：获取一张惊喜元素。（在你意想不到的时候会出现更多……）