按照惯例，又到了一年一度的愚人节（美国时间也到了），炉石一年一度的官方整活又来了。

今年真正在游戏内已经上线的有两项，除了国服（亚服）北京时间昨夜凌晨已回归的抱歉表情，冰爆（英文牌名Shatter同裂变）现在也能触发穿越的炎术士的效果了。

（尽管解释玩笑是个很扫兴的行为，但有些地方我还是用方括号注一下，有些英文原文的梗翻不出来，繁中也没翻出来）

（这次国服也发了，还以为雷火时代全都要自己翻了）

 

 

这个极其正常且绝对真实的补丁包含了对传统对战、竞技模式等模式的更新！（*眨眼示意）。

传统对战更新

综合更新

• 我们深表歉意，但令人哇哦的是，仅限今天，我们恢复了“抱歉”表情。
• 遵循玩家反馈，新关键词“兆示”现在改叫“找事”了。*
• 为灭世者死亡之翼增加了额外的大灾变效果，包括“马桶炸了”和“忘记取消免费试用”。
• 所有黑暗之赐现在都附赠发票，以防有人申请退货。*
• 为遵守旅店食品质量安全相关规定，我们将公开穆拉克的无穷香蕉的营养成分表。
• 随从现在会对被其元素属性克制的随从造成“效果拔群”的伤害。

【原文是把“Herald”改成“Harold”，后者是名表情包】

【黑暗之赐英文是Dark Gift，即礼物，英文社会把收到的不感兴趣的礼物拿去退款是较为常见的】

 

卡牌更新

石拳食人魔现在是巨型随从。

钟表先生克劳沃斯

• 改动前：回溯。回溯。回溯。战吼：随机召唤2个传说随从。
• 改动后：回溯。回溯。回溯。回溯。回溯。回溯。回溯。回溯。回溯。回溯。回溯。回溯。战吼：随机召唤2个传说随从。

时空大盗拉法姆

• 开发团队注释：顺应玩家呼声，时空大盗拉法姆及其衍生物现已重新设计为咩法姆。这仅是视觉效果上的改动。

 

竞技模式更新

全新竞技模式：比地下还地下的地下之下竞技场

觉得你已经精通地下竞技场了？很好。现在给我挖得再深一点。比地下还地下的地下之下竞技场是一个隐藏模式，拥有紧张刺激的新规则，专为那些享受受苦与挑战的玩家量身定制。

解锁要求

• 在达到11胜时放弃该轮挑战。
• 解锁后，点击竞技模式菜单界面上某处随机出现的一个10x10像素大小按钮，即可进入新模式。

全新游戏特色

• 每使用一张牌，你的回合时间就会缩短5秒。
• 牌库中有一张随机卡牌会翻转过来。

获胜条件

• 达成24连胜。
• 只要输掉一场，你的本轮挑战就会结束。撤销进入权限的同时重置解锁条件，并再次隐藏进入按钮。

奖励

潮派奥尔法英雄皮肤

 

错误修正与游戏改进

• 在绿色头颅提出分居申请后，克洛玛图斯已被禁用。在此期间，请尊重克洛玛图斯的个人隐私。
• 修复了穿越的炎术士无法与卡牌裂变产生配合的问题。*
  • 开发团队注释：真的，去试试吧。
• 修复了回溯偶尔会真的给你想要的结果的问题。
• 已将愤怒残魂送去接受情绪管理治疗。
• 对所有表现出试图再次发起智械危机早期迹象的机械卡牌进行了记忆清除。

【原文是“the card Shatter”，应该是指冰爆（Shatter），也能触发穿越的炎术士的效果了】